// ******
// German version of web portal strings - in UTF-8 encoding
//
// Translators:
//     Use Araxis Merge 6.0 to edit this file and *** SPECIFY UTF-8 ENCODING ** when you open the file.
//     If you have another editor that supports UTF-8 encoding (e.g. Windows XP Notepad), that's fine too.
//     WinDiff and Windows 2000 Notepad *** do not work *** with UTF-8 encoded files, so don't use them.
//
// Developers:
//     Only edit the english version of this file, putting new strings at the end.
//     The translators will update the foreign language versions of this file.
//
// Everyone:
//     Please do not change the order of these strings, the encoding or remove strings.
// ******

if (m_strLangDir == "german") {

IDS_PDMWEB_VAULT_PARENS = "(Tresor)";
IDS_PDMWEB_ZERO = "0";
IDS_PDMWEB_ONE = "1";
IDS_PDMWEB_AUTOMATIC_ON_CHANGE = "Automatisch (nach Änderung)";
IDS_PDMWEB_BACKWARD = "Rückwärts";
IDS_PDMWEB_CLEAR_ALL = "Alles löschen";
IDS_PDMWEB_CONFIG_COLON = "Konfiguration:";
IDS_PDMWEB_DESCRIPTION = "Beschreibung";
IDS_PDMWEB_EXACT_MATCH = "Genaue Übereinstimmung";
IDS_PDMWEB_HELP = "Hilfe";
IDS_PDMWEB_IGNORE_CASE = "Groß-/Kleinschreibung ignorieren";
IDS_PDMWEB_INDENT_DOCUMENT_NAME = "Dokumentnameneinzug";
IDS_PDMWEB_LOGIN = "Anmelden";
IDS_PDMWEB_NAME_COLON = "Name:";
IDS_PDMWEB_NUMBER = "Nummer";
IDS_PDMWEB_OWNER = "Besitzer";
IDS_PDMWEB_PASSWORD_COLON = "Kennwort:";
IDS_PDMWEB_REVISION = "Version";
IDS_PDMWEB_REVISION_COLON = "Version:";
IDS_PDMWEB_SEARCH_COLON = "Suchen:";
IDS_PDMWEB_SELECT_ALL = "Alles auswählen";
IDS_PDMWEB_UPDATE = "Aktualisieren";
IDS_PDMWEB_YES = "Ja";
IDS_PDMWEB_ABOUT = "Info";
IDS_PDMWEB_ACTUAL_NAME = "Tatsächlicher Name";
IDS_PDMWEB_ACTION = "Aktion";
IDS_PDMWEB_ADOBE_ACROBAT_DOC = "Adobe Acrobat Dokument";
IDS_PDMWEB_AFTER_XML = "Beenden Sie nach der Installation von Microsoft XML Parser alle Instanzen von Internet Explorer, und starten Sie den Rechner neu.";
IDS_PDMWEB_ALL = "Alle";
IDS_PDMWEB_ALL_RIGHTS_RESERVED = "Alle Rechte vorbehalten.";
IDS_PDMWEB_ALT_NAME = "Alternativer Name";
IDS_PDMWEB_AN_UNKNOWN_ERROR = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.";
IDS_PDMWEB_ANY = "Alle Eigenschaften";
IDS_PDMWEB_APPLICATION = "Anwendung";
IDS_PDMWEB_ASSY_PARTS_ONLY = "Nur Baugruppe/Teile";
IDS_PDMWEB_ASSY_ONLY = "Nur Baugruppe";
IDS_PDMWEB_CANCEL = "Abbrechen";
IDS_PDMWEB_CHANGE_LABELS = "Bezeichnungen auswählen";
IDS_PDMWEB_CHOOSE_SELECTED_ITEMS = "Folgendes vom ausgewählten Element wählen:";
IDS_PDMWEB_CLICK_TO_LOGIN = "Zum Anmelden klicken";
IDS_PDMWEB_CLOSE_THIS_WINDOW = "Dieses Fenster schließen";
IDS_PDMWEB_COMMENT = "Kommentar";
IDS_PDMWEB_CONFIG_COLON = "Konfiguration:";
IDS_PDMWEB_CONFIGS = "Konfigurationen";
IDS_PDMWEB_CONFIGURATION = "Konfiguration";
IDS_PDMWEB_CONTACT_EMAIL = "E-Mail der Kontaktperson: *";
IDS_PDMWEB_CONTACT_NAME = "Name der Kontaktperson: *";
IDS_PDMWEB_CONTACT_PHONE = "Telefonnummer der Kontaktperson: *";
IDS_PDMWEB_COPYRIGHT_SW = "Copyright © 1999-2008 Dassault Systemes";
IDS_PDMWEB_COULD_NOT_FIND_REV_DOC = "Revidierte Dokumentversion konnte nicht gefunden werden. ";
IDS_PDMWEB_DRT_FILE = "DRT-Datei";
IDS_PDMWEB_DWG_FILE = "DWG-Datei";
IDS_PDMWEB_DXF_FILE = "DXF-Datei";
IDS_PDMWEB_DATE_CODE = "Datumsschlüssel:";
IDS_PDMWEB_DATE_AND_TIME = "Datum und Uhrzeit";
IDS_PDMWEB_DESCRIPTIVE_NAME = "Beschreibender Name";
IDS_PDMWEB_DESCRIPTION = "Beschreibung";
IDS_PDMWEB_DESCRIPTION_OF_PROBLEM = "Problembeschreibung: *";
IDS_PDMWEB_DIRECTION_COLON = "Richtung:";
IDS_PDMWEB_DISPLAY_INFO = "Info anzeigen";
IDS_PDMWEB_DOCUMENT_NAME = "Dokumentname";
IDS_PDMWEB_DOCUMENT = "Dokument";
IDS_PDMWEB_DOCUMENT_LABELS = "Dokumentbezeichnungen";
IDS_PDMWEB_DOCUMENT_COLON = "Dokument:";
IDS_PDMWEB_DONE = "Fertig";
IDS_PDMWEB_DRAWINGS_ONLY = "Nur Zeichnungen";
IDS_PDMWEB_EXTERNAL_REFERENCE = "Externe Referenz";
IDS_PDMWEB_FILE_TYPE_COLON = "Dateityp:";
IDS_PDMWEB_FILE_TYPE = "Dateityp";
IDS_PDMWEB_FIND = "Suchen";
IDS_PDMWEB_FIND_SEARCH_DOCUMENT = "Suchen";
IDS_PDMWEB_FORWARD = "Vorwärts";
IDS_PDMWEB_GENERATE_REPORT = "Bericht erstellen";
IDS_PDMWEB_HELP = "Hilfe";
IDS_PDMWEB_HELP_NOT_AVAIL_NOW = "Die Hilfe ist zurzeit nicht verfügbar.";
IDS_PDMWEB_HELP_NOT_AVAIL = "Die Hilfe ist nicht verfügbar.";
IDS_PDMWEB_HISTORY_NOTES = "Historie/Änderungsvermerke";
IDS_PDMWEB_INCLUDE_SELECTED_ITEM = "Ausgewähltes Element einbeziehen";
IDS_PDMWEB_IGES_FILE = "IGES Datei";
IDS_PDMWEB_IMAGE = "Bild";
IDS_PDMWEB_INFO = "Info";
IDS_PDMWEB_INVALID_PASSWORD = "Ungültiges Kennwort.";
IDS_PDMWEB_LATEST_REV_USED_IN = "Letzte Version verwendet in";
IDS_PDMWEB_LEVEL = "Ebene";
IDS_PDMWEB_LEVEL_STARTS_WITH_COLON = "Ebenen beginnen bei:";
IDS_PDMWEB_LOG_RESULTS_COLON = "Protokollergebnisse:";
IDS_PDMWEB_LOGIN = "Anmelden";
IDS_PDMWEB_LOGIN_INFO = "Anmeldeinformationen";
IDS_PDMWEB_LOGOUT = "Abmelden";
IDS_PDMWEB_MS_EXCEL_WORKSHEET = "Microsoft Excel Arbeitsblatt";
IDS_PDMWEB_MS_POWERPOINT_PRESENTATION = "Microsoft PowerPoint Präsentation";
IDS_PDMWEB_MS_WORD_DOCUMENT = "Microsoft Word Dokument";
IDS_PDMWEB_MODIFIED_COLON = "Geändert:";
IDS_PDMWEB_NO = "Nein";
IDS_PDMWEB_NAME = "Name";
IDS_PDMWEB_NO_MATCHING_DOCS_FOUND = "Es wurden keine passenden Dokumente gefunden.";
IDS_PDMWEB_NO_MORE_OCCURRENCES_FOUND = "Es wurden keine weiteren Vorkommnisse gefunden.";
IDS_PDMWEB_NUMBER = "Nummer";
IDS_PDMWEB_OK = "OK";
IDS_PDMWEB_OPEN_DOCUMENT = "Öffnen";
IDS_PDMWEB_OPTIONS_COLON = "Optionen:";
IDS_PDMWEB_OTHER_ERROR_COLON = "Sonstiger Fehler:";
IDS_PDMWEB_OUTPUT_WINDOW_UPDATE_COLON = "Ausgabefenster aktualisieren:";
IDS_PDMWEB_OWNER = "Besitzer";
IDS_PDMWEB_OWNER_COLON = "Besitzer:";
IDS_PDMWEB_PORTAL_REQUIRES_IE_REV = "SolidWorks Workgroup PDM Viewer ist gegenwärtig für Internet Explorer 5.5 oder höher verifiziert. Wechseln Sie zu IE 5.5, um das Portal zu verwenden.";
IDS_PDMWEB_PORTAL_REQUIRES_XML_REV = "Zur Ausführung von SolidWorks Workgroup PDM Viewer wird Microsoft XML Parser 3.0 benötigt. Nachdem Sie auf 'OK' geklickt haben, wird ein Microsoft Installationsfenster angezeigt. Klicken Sie darin auf 'Ja', und befolgen Sie die weiteren Anweisungen. Laden Sie nach abgeschlossener Installation den Web-Browser neu, und aktualisieren Sie diese Seite.";
IDS_PDMWEB_PARENT = "Übergeordnetes Element";
IDS_PDMWEB_PARTS_ONLY = "Nur Teile";
IDS_PDMWEB_PER_SESSION_COOKIES_DISABLED = "Pro-Sitzungs-Cookies sind deaktiviert. Damit die SolidWorks Workgroup PDM Viewer Sitzung ordnungsgemäß ausgeführt werden kann, müssen die Cookies aktiviert sein.";
IDS_PDMWEB_PERSISTENT_COOKIES_DISABLED = "Persistente Cookies sind deaktiviert. Sie können Ihre Anmeldeinformationen nur dann speichern, wenn die Cookies aktiviert sind.";
IDS_PDMWEB_PLS_CHECK_WEB_PORTAL_INSTALL = "Überprüfen Sie die Installation von SolidWorks Workgroup PDM Viewer.";
IDS_PDMWEB_PLS_CLICK_OK_TO_LOG = "Um die Protokolldatei zu senden, klicken Sie im folgenden Dialogfeld auf 'OK'.";
IDS_PDMWEB_PLS_ENTER_PASSWORD = "Geben Sie ein Kennwort ein.";
IDS_PDMWEB_PLS_ENTER_USER = "Geben Sie einen Benutzer ein.";
IDS_PDMWEB_PLS_INSTALL_IE_REV = "Installieren Sie Internet Explorer 5.5 oder höher, wenn Sie dieses Programm verwenden möchten. Sie finden die aktuellen Microsoft Downloads unter:";
IDS_PDMWEB_PLS_SELECT_DOC_TO_OPEN = "Wählen Sie das zu öffnende Dokument aus.";
IDS_PDMWEB_PLS_TAKE_NOTE = "Hinweis:";
IDS_PDMWEB_PLS_UPDATE_IE_REV = "Aktualisieren Sie Ihren Browser zu IE 5.5 oder höher.";
IDS_PDMWEB_PROJECT = "Projekt";
IDS_PDMWEB_PROJECT_LABELS = "Projektbezeichnungen";
IDS_PDMWEB_PROJECT_COLON = "Projekt:";
IDS_PDMWEB_PROPERTIES = "Eigenschaften";
IDS_PDMWEB_PROPERTY = "Eigenschaft";
IDS_PDMWEB_QUANTITY = "Menge";
IDS_PDMWEB_READ_ACCESS_BLOCKED = "Für dieses Dokument besteht keine Leseberechtigung.";
IDS_PDMWEB_REFERENCES = "Referenzen";
IDS_PDMWEB_REPORT_OPTIONS = "Berichtsoptionen";
IDS_PDMWEB_REPORT_RESULTS = "Berichtsergebnisse";
IDS_PDMWEB_REPORTING = "Bericht erstellen";
IDS_PDMWEB_RETRIEVE_DOC_INFO = "Dokumentinformationen abrufen";
IDS_PDMWEB_REVISION = "Version";
IDS_PDMWEB_REVISION_COLON = "Version:";
IDS_PDMWEB_SAVE_PASSWORD = "Kennwort speichern";
IDS_PDMWEB_SAVE_AS_DEFAULT = "Als Standard festlegen";
IDS_PDMWEB_SAVE_LOGIN_INFO = "Anmeldeinfo speichern?";
IDS_PDMWEB_SEARCH_CRITERIA = "Suchkriterien";
IDS_PDMWEB_SETTINGS = "Einstellungen";
IDS_PDMWEB_SHOW_FILE_TYPES = "Dateitypen anzeigen:";
IDS_PDMWEB_SW_ASSEMBLY_DOC = "SolidWorks Baugruppendokument";
IDS_PDMWEB_SW_DRAWING_DOC = "SolidWorks Zeichendokument";
IDS_PDMWEB_SW_LIBRARY_FEATURE_PART_DOC = "SolidWorks Bibliotheks-Feature-Teil";
IDS_PDMWEB_SW_ONLY = "Nur SolidWorks";
IDS_PDMWEB_SW_PART_DOC = "SolidWorks Teildokument";
IDS_PDMWEB_STATUS = "Status";
IDS_PDMWEB_TEXT_DOC = "Textdokument";
IDS_PDMWEB_XML_INSTALLED_CLICK_OK = "Der Microsoft Parser ist jetzt installiert. Klicken Sie auf 'OK', um mit SolidWorks Workgroup PDM Viewer fortzufahren.";
IDS_PDMWEB_XML_REQUIRED = "Der in dieser Installation enthaltene Microsoft XML Parser 3.0 wird zur Ausführung von SolidWorks Workgroup PDM Viewer und zur Kommunikation mit dem Client benötigt. Wenn das Installationsfenster angezeigt wird, klicken Sie darin auf 'Ja', um die Installation fortzusetzen.";
IDS_PDMWEB_INVALID_LICENSE = "Die Lizenzregistrierung für PDMWorks Workgroup Viewer ist ungültig. Lassen Sie die Installation von SolidWorks Workgroup PDM Viewer durch den Systemverwalter überprüfen.";
IDS_PDMWEB_PLS_COMPLETE_RUN_TIME_FORM = "SolidWorks Workgroup PDM Viewer hat Laufzeitdaten zu möglichen Fehlern zusammengestellt. Füllen Sie bitte das nachfolgende Formular aus, damit wir schnellstmöglich eine Problemdiagnose erstellen können.";
IDS_PDMWEB_VAULT_CANNOT_BE_CONTACTED = "Der SolidWorks Workgroup PDM Tresor ist möglicherweise nicht verfügbar. Wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter.";
IDS_PDMWEB_DOC_NOT_AVAIL = "Das von Ihnen gewünschte Dokument ist nicht verfügbar.";
IDS_PDMWEB_FILE_NOT_FOUND_MAY_BE_MOVED = "Die gewünschte Datei wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie an andere Stelle verschoben oder gelöscht.";
IDS_PDMWEB_MATCHING_NODE_COLON = "Der passende Knoten:";
IDS_PDMWEB_VAULT_DOWN = "Der Tresor ist nicht verfügbar.";
IDS_PDMWEB_WEB_PORTAL_ERROR = "Fehler bei der Ausführung von SolidWorks Workgroup PDM Viewer. Möchten Sie einen Fehlerbericht anzeigen (und versenden)?";
IDS_PDMWEB_WEB_SERVER_ACCESS_ERROR = "Beim Zugriff auf den Web-Server ist ein Fehler aufgetreten.";
IDS_PDMWEB_ERROR_LOADING_TREE_PAGE = "Beim Laden der Strukturseite ist ein Fehler aufgetreten:";
IDS_PDMWEB_ERROR_LOGGING_IN = "Fehler bei Ihrer Anmeldung in:";
IDS_PDMWEB_FUNCTION_USER_PREFS = "Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Benutzereinstellungen zu ändern.";
IDS_PDMWEB_FUNCTION_DOWNLOAD = "Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, die SolidWorks Workgroup PDM Zusatzanwendung und/oder den Standalone-Client zu laden.";
IDS_PDMWEB_TO_FIX_ERRORS = "Um diese Probleme zu beheben, führen Sie Folgendes aus: Wählen Sie Extras/Internetoptionen. Klicken Sie auf der Registerkarte 'Sicherheit' auf die Schaltfläche 'Stufe anpassen'. Aktivieren Sie dann in der Liste beide Cookies-Arten. ";
IDS_PDMWEB_UNKNOWN_FILE = "Unbekannte Datei";
IDS_PDMWEB_USER = "Benutzer";
IDS_PDMWEB_USER_NOT_FOUND = "Benutzer nicht gefunden.";
IDS_PDMWEB_VALUE = "Wert";
IDS_PDMWEB_WARNING_RETRIEVE_LOG_INFO = "Warnung: Fehlerprotokolldaten konnten nicht abgerufen werden.";
IDS_PDMWEB_WELCOME = "Willkommen bei SolidWorks Workgroup PDM Viewer!";
IDS_PDMWEB_WHERE_USED = "Verwendungsort";
IDS_PDMWEB_WORKING = "Arbeitskopie";
IDS_PDMWEB_NO_READ_ACCESS = "Für dieses Dokument besitzen Sie keine Leseberechtigung.";
IDS_PDMWEB_NOT_REVMANAGED_ACCESS = "Die Versionen dieses Dokuments werden nicht vom Tresor verwaltet.";
IDS_PDMWEB_CHOOSE_ONE_CUSTOM_PROPERTY = "Wählen Sie eine benutzerdefinierte Eigenschaft zum Anzeigen aus:";
IDS_PDMWEB_YOUR_SEARCH_GENERATED = "Die Suche hat";
IDS_PDMWEB_ZIP_FILE = "ZIP-Datei";
IDS_PDMWEB_ZOOM_IN = "Vergrößern";
IDS_PDMWEB_NONE_SELECTED = "[Nichts ausgewählt]";
IDS_PDMWEB_IN_USE = "[in Verwendung]";
IDS_PDMWEB_LATEST = "[aktuelle]";
IDS_PDMWEB_FOR_COLON = "nach:";
IDS_PDMWEB_IS_NOT_FOUND_RELOAD_TREE = "wurde nicht gefunden. Der Tresorinhalt wurde unter Umständen geändert. Möchten Sie die Struktur neu laden?";
IDS_PDMWEB_NON_SW_ONLY = "Alle außer SolidWorks";
IDS_PDMWEB_RESULTS_BIG_CONTINUE = "Treffer gefunden. Die Anzeige aller Ergebnisse kann längere Zeit dauern. Möchten Sie fortfahren?";
IDS_PDMWEB_VIEW_IN_EDRAWINGS = "In eDrawings anzeigen";
IDS_PDMWEB_MAY_NOT_VIEW_DOC_IN_EDRAWINGS = "Sie können diesen Dokumenttyp nicht in eDrawings anzeigen.";
IDS_PDMWEB_PLS_SELECT_DOC_TO_VIEW = "Wählen Sie ein Dokument zum Anzeigen aus.";
IDS_PDMWEB_NO_ACCESS_TO_OPEN = "Sie verfügen nicht über Zugriffsrechte zum Öffnen dieses Dokuments.";
IDS_PDMWEB_WANT_TO_LOGOUT = "Möchten Sie sich wirklich von SolidWorks Workgroup PDM abmelden?";
IDS_PDMWEB_FILE_NOT_FOUND = "Die SolidWorks Workgroup PDM Viewer Datei wurde nicht gefunden.";
IDS_PDMWEB_PDMWORKS_WEB_PORTAL = "SolidWorks Workgroup PDM Viewer";
IDS_PDMWEB_PDMWORKS_WEB_PORTAL_PROBLEM_INFO = "Informationen über das SolidWorks Workgroup PDM Viewer Problem ";
IDS_PDMWEB_NOT_AVAILABLE = "Nicht verfügbar";
IDS_PDMWEB_COLLECTED_RUNTIME_INFO = "Im SolidWorks Workgroup PDM Viewer wurden Runtime-Informationen bezüglich möglicher Fehler protokolliert.";
IDS_PDMWEB_SUPPLY_INFO_TO_VAR = "Wenn Sie sich wegen dieses Problems an Ihren Fachhändler wenden, stellen Sie diese Informationen bereit.";
IDS_PDMWEB_DATE_COLON = "Datum:";
IDS_PDMWEB_BROWSER_VERSION_COLON = "Browser-Version:";
IDS_PDMWEB_COOKIES_ENABLED_COLON = "Cookies aktiviert:";
IDS_PDMWEB_BROWSER_LANGUAGE_COLON = "Browser-Sprache:";
IDS_PDMWEB_SYSTEM_LANGUAGE_COLON = "Systemsprache:";
IDS_PDMWEB_SCREEN_INFO_COLON = "Bildschirminformation:";
IDS_PDMWEB_CALLING_DOC_COLON = "Dokument wird aufgerufen:";
IDS_PDMWEB_PDMWORKS_WEB_PORTAL_VERSION_COLON = "SolidWorks Workgroup PDM Viewer Version:";
IDS_PDMWEB_START_LOG = "----- Protokollbeginn -----";
IDS_PDMWEB_END_LOG = "----- Protokollende -----";
IDS_PDMWEB_VIEW_ERROR_DETAILS = "Ein Fehler bei SolidWorks Workgroup PDM Viewer ist aufgetreten. Möchten Sie die Fehlerdetails einsehen?";
IDS_PDMWEB_INSTALL_MS_XML_PARSER = "Microsoft XML Parser installieren";
IDS_PDMWEB_ERROR_OCCURRED_MSG = "Ein Fehler ist aufgetreten.\r\nFehlermeldung:";
IDS_PDMWEB_ERROR_URL_COLON = ".\r\nFehler bei URL:";
IDS_PDMWEB_ERROR_LINE_NUMBER = ".\r\nFehler in Zeile:";
IDS_PDMWEB_ABORTING_VIEW_AND_CLOSING = ".\r\nDie Anzeige wird abgebrochen und das Viewer Fenster geschlossen.";
IDS_PDMWEB_SELECTED_DOC_INFO = "Informationen über das ausgewählte Dokument";
IDS_PDMWEB_GET_DOC_INFO = "Dokumentinformationen";
IDS_PDMWEB_SAVE_NAME = "Namen speichern";
IDS_PDMWEB_SAVE_PASSWORD = "Kennwort speichern";
IDS_PDMWEB_PLS_ENTER_NAME = "Geben Sie einen Namen ein.";
IDS_PDMWEB_UNSPECIFIED_ERROR_CONNECTING = "Ein unbekannter Fehler trat beim Verbinden zum Tresor auf:";
IDS_PDMWEB_ARCHIVED = " (archiviert)";
IDS_PDMWEB_CANNOT_OPEN_ARCHIVED_DOC_REVISION = "Sie dürfen die ausgewählte Version dieses Dokuments nicht öffnen, weil diese Version archiviert ist.";
IDS_PDMWEB_CANNOT_VIEW_ARCHIVED_DOC_REVISION = "Sie dürfen die ausgewählte Version dieses Dokuments nicht anzeigen, weil diese Version archiviert ist.";
IDS_PDMWEB_PROJECT_RANGE_GROUPBOX_LABEL = "Dokumentbereiche";
IDS_PDMWEB_PROJECT_RANGE_INPUT_QUESTION = "Dokumente per Bereich:";
IDS_PDMWEB_PROJECT_RANGE_TURN_OFF_LABEL = "(0 für keine Bereiche)";
IDS_PDMWEB_PROJECT_RANGE_RECALC_RANGES = "Möchten Sie die Tresoransicht aktualisieren, so dass diese Änderung wirksam wird?";
IDS_CANNOT_LOGIN_WIN_AUTH = "Die Windows Anmeldung ist bei Ihrem Tresor aktiviert. Sie können sich nicht als ein anderer Benutzer anmelden.";
IDS_CANNOT_LOGOUT_WIN_AUTH = "Die Windows Anmeldung ist bei Ihrem Tresor aktiviert. Sie können sich nicht abmelden.";
IDS_PDMWEB_VIEW = "Ansicht";
IDS_PDMWEB_PLS_RENAME_HOST = "Wenden Sie sich an Ihren SolidWorks Workgroup PDM Systemadministrator zur Umbenennung des Host-Rechners für Ihre PDMWorks Workgroup Viewer Website. Dabei müssen nicht-unterstützte Zeichen wie der Unterstrich ('_') entfernt werden.\r\nWeitere Informationen finden Sie im Microsoft Artikel 316112.";
IDS_PDMWEB_NOT_REV_MANAGED = "Keine Versionsverwaltung";
IDS_PDMWEB_NO_REVISION_READ_ACCESS = "Sie haben keinen Zugriff auf die ausgewählte Version dieses Dokuments";
IDS_PDMWEB_ATTACHMENTS = "Anlagen";
// Added for new web portal
IDS_PDMWEB_SEARCH_PORTAL = "Gehe zum Suchportal";
IDS_PDMWEB_MODIFIED = "Modifiziert";
IDS_PDMWEB_OPTIONS_PARENS = "(Optionen...)";
IDS_PDMWEB_EXPAND_ALL = "Alle aufklappen";
IDS_PDMWEB_COLLAPSE_ALL = "Alle zusammenklappen";
IDS_PDMWEB_CUSTOMIZE_PAGE = "Seite einrichten";
IDS_PDMWEB_VAULT_COMPUTER_COLON = "Tresor-Computer:";
IDS_PDMWEB_SAVE_VAULT_COMPUTER = "Tresor-Computer speichern";
IDS_PDMWEB_SEARCH_EXPIRED = "Die angeforderten Suchergebnise sind nicht mehr verfügbar. Starten Sie eine neue Suche.";
IDS_PDMWEB_ADVANCED = "Erweitert...";
IDS_PDMWEB_SUMMARY = "Zusammenfassung";
IDS_PDMWEB_FOR = "für";
IDS_PDMWEB_SEARCH_WITHIN_CURRENT = "Suche innerhalb der aktuellen Ergebnisse";
IDS_PDMWEB_IGNORE_CASE_LOWER = "Groß-/Kleinschreibung ignorieren";
IDS_PDMWEB_SEARCH_RESULTS = "Suchergebnisse";
IDS_PDMWEB_CLASSIC_PORTAL = "Klassisches Portal...";
IDS_PDMWEB_SIMPLE = "Einfach...";
IDS_PDMWEB_SEARCH_PDMWORKS = "Workgroup PDM durchsuchen";
IDS_PDMWEB_PREV = "Zurück";
IDS_PDMWEB_NEXT = "Weiter";
IDS_PDMWEB_DESCRIPTION_COLON = "Beschreibung:";
IDS_PDMWEB_EXCERPT_COLON = "Auszug:";
IDS_PDMWEB_MATERIAL_COLON = "Material:";
IDS_PDMWEB_NUMBER_COLON = "Nummer:";
IDS_PDMWEB_UNKNOWN = "Unbekannt";
IDS_PDMWEB_OTHER = "Sonstiges";
IDS_PDMWEB_SW_ASSEMBLY = "SolidWorks Baugruppe";
IDS_PDMWEB_SW_PART = "SolidWorks Teil";
IDS_PDMWEB_SW_DRAWING = "SolidWorks Zeichnung";
IDS_PDMWEB_LIBRARY_FEATURE_PART = "Bibliotheks-Feature Teil";
IDS_PDMWEB_WORD_DOCUMENT = "Word Dokument";
IDS_PDMWEB_EXCEL_WORKSHEET = "Excel Arbeitsblatt";
IDS_PDMWEB_POWERPOINT_PRESENTATION = "PowerPoint Präsentation";
IDS_PDMWEB_EXECUTABLE = "Ausführbare Datei (EXE)";
IDS_PDMWEB_IMAGE_FILE = "Bild (JPG, GIF, etc.)";
IDS_PDMWEB_PDF_FILE = "PDF-Datei";
IDS_PDMWEB_EDRAWINGS_PART = "eDrawings Teil";
IDS_PDMWEB_EDRAWINGS_ASSEMBLY = "eDrawings Baugruppe";
IDS_PDMWEB_EDRAWINGS_DRAWING = "eDrawings Zeichnung";
IDS_PDMWEB_MS_PUBLISHER_FILE = "MS Publisher-Datei";
IDS_PDMWEB_MEDIA_FILE = "Media (AVI, WMA, MP3, etc.)";
IDS_PDMWEB_SW_PART_TEMPLATE = "SW Teilvorlage";
IDS_PDMWEB_SW_ASSEMBLY_TEMPLATE = "SW Baugruppenvorlage";
IDS_PDMWEB_SW_DRAWING_TEMPLATE = "SW Zeichnenvorlage";
IDS_PDMWEB_COSMOSWORKS_RESULTS = "COSMOSWorks Ergebnisse";
IDS_PDMWEB_PAGES_COLON = "Seiten:";
IDS_PDMWEB_RESTORE_DEFAULT_ORDER = "Tabellen auf die Standard Sortier-Reihenfolge zurücksetzen";
IDS_PDMWEB_ERROR_OCCURRED = "Fehler: %1";
IDS_PDMWEB_UNABLE_TO_CONNECT_TO_VAULT = "Verbindung zum SolidWorks Workgroup PDM Tresor nicht möglich.";
IDS_PDMWEB_NO_RESULTS_FOUND = "Ihre Suche ergab keine Ergebnisse. Überprüfen Sie die Schreibweise; Platzhalter werden zur Zeit nicht unterstützt.";
IDS_PDMWEB_RESTORE_DEFAULTS = "Standardwerte wiederherstellen";
IDS_PDMWEB_BACK_TO_DOC_INFO = "Zurück zur Dokumentinformation";
IDS_PDMWEB_VIEW_PDF = "Anzeigen als Adobe PDF";
IDS_PDMWEB_ABORTING_VIEW_PDF_AND_CLOSING = ".\r\nAnsicht als PDF wird abgebrochen, und das Ansichtsfenster wird geschlossen.";
IDS_PDMWEB_CANNOT_VIEW_IN_ADOBE_READER = "Dieses Dokument kann nicht in Adobe Reader angezeigt werden. Versuchen Sie stattdessen Öffnen.";
IDS_PDMWEB_PDMWORKS_WEB_PORTAL_VERSION = "2011";

}